1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Les armes du drone
nous avons récupéré sont introuvables.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Mais quelqu'un l'a mis en jeu.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
"M. Dempsey" est indisposé
en ce moment... C'est pourquoi je suis ici.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Je trouverai la taupe.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Vous êtes suspendu,
dans l'attente d'une enquête formelle.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Tu vas devoir trouver
Tibor Stone et Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pégase...
utilisez la famille contre vous.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
J'ai eu un fils.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Trouvez la famille du gardien de prison.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Tu penses que ces gens
vas-tu nous poursuivre ?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Il y a quelqu'un !
C'est trop tard.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Allez à destination.
Dis que Tibor t'envoie.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Et tu veux voir Sebastian.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Nous aurons besoin d'argent
pour arriver à Londres.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Vous l'avez tué.
Nous l'avons tué.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Vous savez ce qu'il faut pour survivre.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Vous devrez décider
combien de sang

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
entre vos mains, vous pouvez vivre avec.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
C'est bon, magnifique. Presque là.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Presque là.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
À votre tour.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Puis-je aider ?
Je l'espère.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
je cherche un homme -
5'9", yeux marrons. Cheveux foncés coupés.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Il est peut-être venu ici
avec une jeune femme.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Écoute, mon amour.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Je suis désolé pour toi.
J'y suis allé moi-même.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Fais-moi confiance.
Mais ce que font les gens dans cette pièce...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
eh bien, c'est leur affaire,
d'accord ?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Alors il est là ?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Laissez-moi deviner.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paner tikka,
baingan bharta et un masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Ouais. Comment tu sais ça ?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
La nourriture est là.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Il a dit qu'il nous appellerait
quand il est arrivé.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Opérateur des services d'urgence.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
De quel service avez-vous besoin ?
Police.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Des coups de feu viennent d'être tirés
à l'hôtel Sandringham.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Si nous ne pouvons pas faire confiance au NCU,
nous ne pouvons pas faire confiance à la police.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Obtenez l'argent.
Bonjour, monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Chut.

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Aller!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Vous vous dirigez droit vers eux.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Que fais-tu?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Tu es fou, putain ?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Police armée !
Posez l'arme au sol !

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Loin du capot ! Maintenant!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Lentement. Vers le bas! Vers le bas!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Mettez les mains derrière la tête !

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Restez où vous êtes.
Restez où vous êtes !

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Ne bouge pas !

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA : La Lame

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Tombe dans mes bras

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Comme si tu me faisais confiance

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Je garderai mes mains tachées de sang

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Hors de ton corps

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Je ressens de la rage

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Je ressens de la rage ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Salut, magnifique.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Bonjour?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Bonjour?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Waouh. Waouh.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor nous a envoyé.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Juste... Juste...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sébastien !
Nous sommes ici pour voir Sebastian.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Oui?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sébastien.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Je ne peux pas être trop prudent, vivre seul.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Je m'appelle Carla.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Je m'appelle Olly.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Allons installer le bébé.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail veut s'occuper du
marchandise à mains nues...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
assurez-vous que c'est réel.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
D'ACCORD.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Ton vieux s'occupait toujours
le face-à-face.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Les gens sont habitués à avoir affaire à lui.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Je peux le gérer.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Configurez-le.
Je l'ai déjà fait.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
C'est moi qui parlerai.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
C'est le plus gros problème, après tout.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Je te fais juste savoir
par courtoisie.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Eh bien, n'est-ce pas
juste l'image de l'efficacité,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
faire passer des messages comme un champion ?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Juste l'homme.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Comment ça se passe ?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Tout va bien.
Mais il y a eu un changement.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit est parti.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell m'a mis aux commandes
de l'enquête.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Eh bien, félicitations, Will.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Aucune excuse
pour ne pas l'avoir trouvé maintenant, hein ?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy ? C'est moi.
Chef?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
J'ai besoin d'une faveur.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Vous êtes suspendu.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Cette affaire a tout pris -
mon mariage et maintenant ma carrière.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Si tu penses que je suis une taupe Pégase,
tu devrais raccrocher tout de suite.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, je vois l'équipage de Campbell
sont toujours campés dehors

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Et Nancy, sérieusement,
depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Que puis-je faire ?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
l'ingénieur en énergies renouvelables
que Stone est sorti de Biélorussie.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Il développait
polymères très résistants à la chaleur.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Pour les éoliennes.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
C'est le genre de matériel
conçu pour résister à l'exposition

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
à des températures extrêmes
sans se déformer - faites-moi une faveur.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Voir si cela correspond à ce que les armes
sur ce drone étaient faits.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
J'y suis.
Bonne fille.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Comment va l'équipe ?
Partout.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
je prépare un briefing
sur Amber Todd.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Vérification complète des antécédents. Les travaux.
On se croirait dans une course-poursuite à l’oie sauvage.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Qui a commandé ça ?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Non, vous ne faites pas ça.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Faire quoi ?
- Tuer qui que ce soit
dans ce camion pour que tu puisses le voler.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Ouah. Vous avez
une très mauvaise opinion de moi.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
En fait, j'allais les payer
pour nous emmener à Londres.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Ça va juste
- faites-lui poser des questions.
- Bien.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
J'ai bientôt besoin de plus d'insuline.
Nous ferions mieux de trouver quelque chose.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
OK, alors on lui parle.
Nous faisons appel à sa meilleure nature.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Je vais le faire.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Donne-moi ta main.

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Ne dis pas un mot.
Tout est à toi.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Salut. Bonjour?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Salut, désolé. Nous venons d'entrer dans
un accident il y a quelques kilomètres.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Je me demandais simplement si vous pouviez nous aider.
Je ne suis pas des AA, mon amour.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Nos téléphones sont foutus.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Nous devons retourner à Londres
dès que possible.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Je ne suis pas non plus un taxi.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Peut-être êtes-vous un bon Samaritain ?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Euh... Pas vraiment, non.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Mais je dois retourner à Londres.
Je dois rejoindre ma fille.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
C'est elle. Elle a six mois.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
C'est un...
C'est un type différent sur la photo.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Ouais.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Ouais. Tu as raison.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hé, je suis un agent de transport pénitentiaire.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Et j'ai besoin d'avoir cet homme
retour à Londres.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Et la seule raison pour laquelle je fais quoi que ce soit
c'est pour revenir auprès de ma fille.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Je m'appelle Ambre. Quel est ton nom?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Euh... Quel est ton nom ?
- Paul.
- Paul.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
OK, ravi de vous rencontrer, Paul.
D'ACCORD. Assez. Cinq mille dollars.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
J'ai dit que je m'en occuperais.
Nous n'avons plus de temps.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
La moitié maintenant, la moitié quand nous y arriverons.
Mais nous devons partir immédiatement.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Montre-moi.

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Aucun arrêt. Aucune question.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Il n'y a rien sur quoi s'asseoir.
Je reviens tout juste d'un travail.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Euh...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Prends ça.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Ma petite-fille me les a donnés.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
C'est mieux que de rester assis dans le noir, hein ?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Droite.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
D'accord, alors.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
"Meilleure nature", mon cul.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Il était sur le point de nous emmener.
- Droite.
- Il l'était.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Il a l'air gentil.
Eh bien, votre...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
cette histoire sanglante n'a pas fonctionné.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Il peut paraître gentil,
mais la cupidité est ce qui le motive.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Vous l'avez mal lu.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
J'espère que tu dors bien.
Je l'ai fait, merci.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Quelque chose sent bon.
Je ne serai pas prêt avant le déjeuner.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Il y a une nouvelle cafetière.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Ouais, je vais euh...
Je vais prendre du café.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Est-ce que ça vous dérange
si je prépare un biberon pour le bébé ?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Elle sera réveillée,
genre, dix minutes, alors...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Comme sur des roulettes, n'est-ce pas ?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Ouais.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Des petits terroristes mécaniques.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Alors tu as rattrapé Tibor ?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Ouais. Je veux dire,
nous ne nous sommes jamais réellement rencontrés, mais...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Je suis désolé, comment le connais-tu ?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Nous revenons en arrière.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Mais je ne l'ai pas vu... depuis des années.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Lait? Sucre?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Juste du lait.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
S'il te plaît.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Alors euh...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
euh... qui est Sebastian ?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Juste un nom que Tibor et moi utilisions.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Idiot Sébastien.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Chaque fois que l'un de nous ferait...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
... quelque chose de stupide.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Je ne sais pas pour vous, mais
la question que je me pose est...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
qui est Amber Todd ?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Onze officiers sont morts...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
quand ce convoi a été touché,
pourtant elle a sorti Stone de ce tunnel

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
comme si elle l'était...
danser à travers les gouttes de pluie.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Alors, est-elle l'une des nôtres...
ou un autre d'entre eux ?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Maintenant, Nancy a préparé un dossier
vous auriez tous dû le recevoir maintenant.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Utilisez-le.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Maintenant, nous avons deux jours
de mettre Tibor Stone à la barre.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Nous devons agir vite.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Mettons-nous au travail.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Croyez-vous vraiment que
à propos de Todd ?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Vous vouliez une nouvelle réflexion ?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Il veut te voir.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Deux minutes.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Vous prenez un gros risque -
me demandant de venir ici.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Un de mes gens
est en garde à vue.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Elle a été attrapée avec une arme à feu.
Nina Dragus.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
J'ai besoin que tu la fasses sortir.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
C'est impossible.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Vous me demandez de tirer les ficelles là-dessus,
Je pourrais m'exposer.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
C'est moi qui commande maintenant. Tu m'as eu
exactement là où tu me veux.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Ne prenez pas de risque.
Est-ce que tu me dis quoi faire ?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
J'ai besoin qu'elle soit libérée.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Pourquoi? Qui diable est-elle ?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Un atout.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Elle a paralysé un de mes hommes
quand elle n'était qu'une enfant.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Il lui posa les mains.
Eh bien, il a essayé.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Elle était avec un groupe de travailleurs
nous introduisions dans le pays.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Je pense que le mot est « trafic ».

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
J'ai toujours eu un talent
pour repérer le potentiel brut.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Alors j'ai demandé à Tibor Stone de la prendre sous
son aile, montre-lui les ficelles du métier.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Elle le connaît mieux que quiconque.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Il n'y a personne d'autre
qui peut se rapprocher de lui.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Libérez-la, localisez Stone...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...elle finira le travail.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Je ne peux pas.

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Comment va ta femme ?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Est-ce qu'elle obtient
le traitement dont elle a besoin ?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Parce que je sais combien c'est cher
ça peut être.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Ne l'implique pas là-dedans.
Je ne l'ai pas fait.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Vous l'avez fait.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
C'est exactement ce que je veux dire sur le potentiel.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Quand nous avons découvert
le diagnostic de votre femme,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
J'ai su tout de suite,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
tu ferais n'importe quoi pour la sauver.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hein ?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Nous y sommes.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
La famille, c'est tout, n'est-ce pas ?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... et Safran.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Je peux te livrer Stone, c'est tout.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Assez. Pas plus.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Je pensais que tu dirais ça.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Vérifiez votre téléphone, Will.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Jolie jeune fille, ta fille.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Putain.
Faites sortir Nina.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Utilisez la NCU pour localiser Stone.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Et elle s'occupera du reste.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Je dis quand ça suffit.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Disjoncteur, disjoncteur.
Quelqu'un a-t-il bouché les oreilles ?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Un peu de compagnie ne fait jamais de mal.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
C'est Long Shot.
Comment ça va, mec ?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Un autre fantôme de la route.
Long Shot, ici Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Ravi de vous rencontrer, Rambler.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Vous partez vers un endroit passionnant ?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Rien d'excitant à propos d'un voyage en direction du nord
rouler avec une remorque pleine de palettes.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Toi?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Je doute que tu me croies
- même si je te le disais, mec.
- Essayez-moi.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Alors... où est-ce que ça...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
votre forte boussole morale
viens d'où ?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Tu veux dire celui
ça me met mal à l'aise

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
tuer des gens à mains nues ?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud avait une théorie. Psychodynamique.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Les individus peuvent développer
principes moraux forts

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
comme mécanismes de défense
contre le comportement de leurs parents.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Votre père était-il un criminel, Amber ?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Est-ce que c'est ce qui t'a rendu ainsi ?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Je préfère celui d'Albert Bandura
théorie de l'apprentissage social.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Si un enfant est fréquemment témoin
les contrevenants sont récompensés,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
ou s'ils restent impunis, ils peuvent venir
considérer un tel comportement comme souhaitable.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Maman était-elle une tueuse en série ?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
C'est amusant.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Non, non, non, non, non. Écoutez.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
je ne suis pas avec l'équipe
qui t'a attaqué.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Si je l'étais, je serais arrivé

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
avec plus que des dossiers volés
et ma bite dans ma main.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Je te connais.
Ouais. Je m'appelle Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Nous nous sommes parlé au téléphone il y a deux jours.
Vous êtes à l'UNC ?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Ouais. Eh bien, je l'étais.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Ils pensent que je suis la taupe
responsable de l'attaque

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
sur toi et la famille de Todd
et le fourgon de la prison.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Écoute, j'ai besoin de toi et de ton équipe
pour m'aider. Puis-je entrer ?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Ils t'ont mis dehors,
et tu penses que je vais te faire confiance ?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Je le jure devant Dieu.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
je t'offre une chance
pour aider à sauver leur vie.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Dis-leur ce que tu m'as dit.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
l'homme qui a pris mon travail...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...est en train de piéger votre ami.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est courbé ?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Premièrement, les informations qui
nous a fait déplacer Stone plus tôt
venait du département d'O'Neill.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Deux, O'Neill
était l'une des rares personnes

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
qui savait où étaient Olly et Mia.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Et troisièmement, les sources de Miles m'ont dit...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
il alimente le NCU en mentant
qu'Amber travaille pour Pegasus.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
En faisant d'elle la suspecte,
il peut concentrer les ressources

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
en enquêtant sur elle -
pour la traquer.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Il garde leur attention ailleurs,
pendant qu'il envoie des informations à Pegasus.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Si O'Neill est la taupe...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
... alors le briser pourrait être
le seul moyen de récupérer Amber.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
OK, comment pouvons-nous le briser, alors ?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Il voudra vous interviewer à propos de
Amber, et quand il le fait – boh !

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Nous prouvons son lien avec Pegasus
en entrant dans son téléphone.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Whoa, whoa, whoa -
attends juste une seconde.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Ouais?
C'est une infraction pénale. Phil ?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Je sais. Écoute, j'ai entendu
ce qu'il dit, et j'en suis convaincu.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Je suis partant. Mais je ne m'attends pas
aucun d'entre vous ne se met en danger.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Si tu es partant, j'y participe. Que faisons-nous ?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Quand il vous interviewe,
vous le distrayez.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Qui peut dire des conneries pendant cinq heures
minutes pendant que tu piques son téléphone ?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Cela s'appelle raconter une histoire...
et c'est une forme d'art.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
Pour Ambre ? Oui, nous le sommes.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Et Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Il faut faire payer ces salauds.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Briseur. Briseur.
C'est Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Alors écoute, je viens d'appeler un pote.
Quelqu'un a fait passer le message.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Ils recherchent un homme et une femme
identique à la paire que vous avez récupérée.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Il vous en donnera bien plus
que cinq mille dollars si vous les remettez.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Combien de plus ?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina est toujours en garde à vue.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Eh bien, nous devons résoudre ce problème.
Ce sont les adultes qui s'en occupent.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Sa valeur diminue.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Combien de fois va-t-elle laisser
De la pierre lui a glissé entre les doigts ? Hein?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Elle devient un handicap.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
Quoi?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Gardez votre bouche fermée.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mikhaïl.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Quelques jours difficiles, hein ?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Certains d'entre nous doivent mettre la main
sale de temps en temps.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Bel endroit.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Ce sont des originaux ?
Êtes-vous amateur d'art?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
J'aime l'argent.
C'est le fils d'Harrison.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Comment va ton père ?
Ouais. Ouais.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Mener le bon combat.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
C'est l'avenir...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
du pouvoir absolu.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
C'est un polymère plastique de nouvelle génération -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
plus fort que le métal
donc il ne se déforme pas sous la chaleur.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Et...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
il tire des balles répétées.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Essayez-le.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
C'est complètement introuvable.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Démontés, ils passeront facilement
à travers n’importe quel détecteur de métaux.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Parfait pour les expéditions internationales -
si vous comprenez ce que je veux dire.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Merci pour cela, Declan.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Combien en avez-vous fabriqué,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
et seront-ils prêts
pour la journée d'action ?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Nous en avons 2 000 prêts à partir
pour le marché britannique,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
10 000 autres prêts d'ici vendredi
pour vos clients européens.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ne sautez pas trop vite.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Tu m'as assuré de plus de certitude
à propos de la libération d'Harrison.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Mes clients n'ont pas besoin de l'être
connecté à cela...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
très médiatisé
enquête criminelle.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
M. Dempsey marchera.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Et s'il ne le fait pas,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
tu peux toujours conclure l'affaire
avec moi.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Sauf votre respect, vous n'êtes pas votre père.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey est Pégase.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
C'est pourquoi je m'occupe de lui
et seulement avec lui.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Eh bien, il semble
un peu démodé....

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...avec respect.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
S'il te plaît.
S'il vous plaît, ignorez le garçon.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Nous sommes ici pour vous montrer pourquoi vous
je ne devrais pas faire mes courses ailleurs.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
L'accord ne sera pas conclu
jusqu'à ce que M. Dempsey soit libéré.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Ce qu'il sera.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Excusez-moi, messieurs.
Bien sûr.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Vous nous embarrassez.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Moi? Tu es le putain de maillon faible.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Mendier un accord
ça a déjà été fait.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
On devrait nommer notre putain de prix !
Je vais vous montrer les ficelles du métier.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Parce que c'est ce que veut ton vieux,
mais si tu effrayes Mikhail,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
et cet accord échoue,
nous perdons des millions !

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Bien, alors, s'il te plaît, s'il te plaît, fais-moi
une faveur, espèce de connard de cuillère en argent.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Ferme-la, putain !

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Je vous ai dit qu'ils étaient puissants.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Gardez le pistolet,
et je paierai le canapé.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Je le dirai à mes clients
avoir encore un peu de patience.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Et je vais tendre la main
à mes contacts européens.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Oui?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Certains chauffeurs de camion
nous a donné l'emplacement
de Stone et du gardien de prison.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Juste au moment où je pensais
ma journée ne pourrait pas être meilleure.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Nina est-elle déjà sortie ?
Non, mais le patron est là-dessus.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
D'ACCORD.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Je m'occuperai de Stone moi-même.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
On y va.
Bonjour à tous.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Merci d'être venu.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, ce n'est pas nécessaire
avoir l'air si inquiet.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
J'ai juste besoin de te demander
toutes quelques questions,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
et... tant que tu es honnête avec
moi, il ne devrait y avoir aucun problème.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Madame Butler, je vais commencer par vous.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Alors... téléphonez ici, s'il vous plaît.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber a beaucoup d'ennuis,
et je dois l'amener.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Je vous connais tous les deux
qualifiés ensemble.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Tu tiens à elle -
Olly et Mia aussi.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Je dois la localiser
avant que quelque chose n'arrive

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
cela ne peut pas être défait.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
A part Olly, tous les gens
en qui elle a confiance, ils existent.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Je ne sais pas où elle est.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud a également écrit un essai
sur le chagrin de la perte.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Deuil et mélancolie.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Et?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Comment votre fils est-il mort ?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Mon quoi ?
Votre fils.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh ouais. Je mentais à ce sujet.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Je n'ai jamais eu de fils.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Mais tu m'as parlé de lui.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre,
Ambre. J'avais besoin que tu me fasses confiance.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Tu vois, au moment où j'ai dit enfant mort,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
vous créez une histoire
pour mon comportement.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Vous avez baissé votre garde.
Alors je te parlerais de Mia ?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Donc tu aurais quelque chose à
utiliser contre moi ?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Vous aviez besoin de quelque chose à quoi vous accrocher.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
C'est ce qui te rend si profondément,
comme on pouvait s’y attendre, humain.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Il n'y a rien de récupérable
à propos de toi.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Dis-moi où sont Olly et Mia.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
L’intérêt d’une maison sûre
ne donne pas l'adresse.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Dis-moi où ils sont !
Calme d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Dis-moi où ils sont,
espèce de putain de psychopathe !

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
Écoutez-moi.

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Nous étions d'accord...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
tu verras ta famille
après m'avoir emmené au Old Bailey.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Alors tu les gardes en otage ?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
je suis la seule chose
les garder en vie.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Moi et la personne à qui je les ai envoyés.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Tu devrais être
un peu plus reconnaissant.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marc.
Ouais?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Afficher l'heure.
Ouais.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Mon pote, euh... c'est loin d'être possible,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
mais j'étais
penser à un changement de carrière.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Je me demandais juste -
comment as-tu décroché ce poste ?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Bon CV.
Un bon CV ?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Monsieur Azuma.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Allons-y.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Ouais, je suppose que tu as, genre,

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
diplômes
qui sort de tes oreilles ?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
J'ai commencé avec la police.
Ouais.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
J'ai été CID pendant huit ans.
Oh, wow.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, ouais.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, ça fait...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Ils sont évidemment
à la recherche d'une vraie compétence.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Ouais, entre les études,
le bébé,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
le travail... euh...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
... Je ne sais pas comment elle fait.
Tu vois, moi ?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Je peux à peine garder une plante en pot en vie.
Vous savez ce que je dis.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
C'est fou, n'est-ce pas ?
Et sa mère ?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Et elle ?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Je suis sûr, comme euh...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
tu es une unité soudée
tu l'es, ça...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
elle te l'aurait dit
que sa mère...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
incarcéré à la prison de Westbourne...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...pour vol à main armée ?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Euh...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Euh...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Ouais. Ouais. Ouais, non, bien sûr.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Tu mens, Jamal.
Elle te l'a caché, n'est-ce pas ?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Etes-vous sûr
c'est la seule chose qu'elle cache ?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
Je veux dire, honnêtement...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
... tu penses
tu connais une personne.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Bien, regarde, tu partages
le même bout de tapis au travail.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Père Noël secret,
c'était moi, d'ailleurs.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Je l'ai eue vraiment sympa
fait à la main... colombe en papier.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Où est-elle, Jamal ?
- Ils s'en vont
et mentir sur qui sont leurs parents.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
C'est en fait -
Où est-elle ?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Je ne sais pas.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
M. Hawkins ?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Ouais, eh bien, je... Tu sais, j'ai juste...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
je t'apprécie
me parler de tout ça.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, tu sais quoi, je pense
Je vais juste jeter mon chapeau dans le ring.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Essayez l’application.
Tu ne penses pas ?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Que pourrait-il arriver ?
Quelle est la pire chose ?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Euh... Excusez-moi.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Ça va, chérie ?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Ouais, désolé pour tous les appels manqués.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
L'ont-ils compris ?
Je voulais juste entendre ta voix.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Ouais.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Sommes-nous arrivés ?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Ce n'est pas Londres.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Ouais, c'est moi. Je suis là.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
J'ai besoin de mon coup.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paul! Paul? Es-tu là?

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Allez, parle-moi, Paul.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
S'il vous plaît, il n'est pas trop tard.
Laissez-nous partir.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Je ne peux pas. Ils arrivent.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Ils vont vous tuer.
Fermez-la!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Écoute, nous pouvons t'aider, Paul. D'ACCORD?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Nous pouvons vous aider, mais vous devez laisser
partons-y tout de suite avant qu'ils n'arrivent.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
On m'a dit de te donner ça.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Bonjour?
Tu vas bien?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Bien. Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Vous avez une autre chance.
J'ai un emplacement pour vous.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
On a Tibor ?
Nous l'avons eu.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Vous êtes libéré. Sans frais.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
n'ayons pas
encore cette conversation.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Pas de détails.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Compris.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Tu es mon atout le plus précieux, Nina.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Je sais que je peux compter sur toi.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Les choses
nous allons faire ensemble...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Maintenant, rends le téléphone.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Tu as fait une erreur,
mais vous pouvez résoudre ce problème. D'ACCORD?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Si vous ne le faites pas, nous sommes tous morts.
- Déverrouillez la porte.
- Non.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Ils me paient
50 000 $ pour vous remettre.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Tu ne verras jamais
cet argent, Paul.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
D'ACCORD? Ce n'est pas ainsi que ces gens travaillent.
J'ai vu de quoi ils sont capables.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Tu es meilleur que ça.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Tu es meilleur qu'eux.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Tu ne me connais pas.
Tu ne me connais pas !

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Mon travail consiste à m'occuper des criminels
tous les putains de jours !

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Je connais une personne honnête
quand j'en vois un !

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Au diable l'argent ! Tu ne veux pas
voir grandir ta petite-fille ?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paul?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Attendez! Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.
S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne le faites pas.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
S'il te plaît!
Qu'est-ce que c'est que ça ?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Lève-le.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Fais-le! Bon sang.

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne le faites pas.
je n'ai rien -

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Ferme ta gueule.
- S'il te plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Jésus, dois-je nous faire tous
une tasse de thé en attendant ?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Putain !

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Allez. Allez.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Allez!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Qu'est-ce que c'est, alors ?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
OK, ce n'est pas pour nous.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sébastien.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Vous l'avez donc trouvé.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Ouais, désolé. Euh...
C'est bien.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Était-il un...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
un rapport ?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Mon mari.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Le père de Tibor.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
Je suis...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Je suis vraiment désolé. Je -
Ne le sois pas.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
C'était un virus.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Il devait partir.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor et moi l'avons tué ensemble.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
La nourriture est prête.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Je pensais que tu étais enfermé.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Ce n'était pas le moment
pour faire vos preuves.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Comment s'est passée la rencontre avec Mikhail ?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Lui as-tu montré le produit ?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Oui, c'était un test réussi.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Où est Miles ?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
Tu es sérieux, putain ?
Écoute, ça a marché. D'ACCORD?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
Mikhaïl dit
ses clients nous attendront.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Alors tant que le vieil homme marche,
alors...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
... nous sommes tous prêts.
Et puis quoi ?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Que veux-tu dire?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Vous êtes plus intelligent que les gens ne le pensent.
Mais tu ne peux pas faire ce que je fais.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
C'est pourquoi nous ferions de bons partenaires.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
En quoi ?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison ne me laissera jamais
exécuter n'importe quoi, alors...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Ton père ne te voit pas.
Mais je le fais.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Nous tuons Tibor. Nous prenons notre part
de l'accord Mikhaïl.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Nous avons créé le nôtre. Putain Pégase.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Putain Harrison. Toi et moi.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
D'accord.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Réfrigérateur.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
L'insuline - là.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Donnez-moi l'adresse.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Donnez-moi l'insuline.
- Donne-moi
l'adresse de la planque d'abord.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Je veux que ma famille revienne.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Je veux que ma famille revienne.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...XY...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Oui?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Tu vois?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Vous apprenez.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Non, non ! Non! Non, non ! Non! Non!
Non! Non! Non, non ! Non! Non! Tibor ?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
D'ACCORD. On y va.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Tout ira bien.
Tout ira bien.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Tout ira bien.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
D'ACCORD?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Putain ! Oh, putain ! Tibor, s'il te plaît !

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
S'il te plaît. S'il te plaît!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibor ?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky